BerinGela ou BerinJela
Beringela é a
forma preferencial e é a única forma atestada em todas as obras de referência
consultadas para o português europeu. A forma berinjela aparece apenas registrada em dicionários ou vocabulários
brasileiros. Entre os dicionários brasileiros, o Dicionário Aurélio e o
Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras registram apenas a
forma berinjela, enquanto o
dicionário Aulete Digital e o Dicionário Houaiss registram as duas formas (este
último registra berinjela explicitamente como forma não preferencial,
remetendo-a para a forma beringela).
Esta diferença de registros deve-se essencialmente à
existência, em português, de duas consoantes para representação do mesmo som, o
que originou, em muitas palavras de origem árabe (veja-se, por exemplo, casos
como alfange/alfanje, alforge/alforje ou alquequenge/alquequenje), duas
tradições lexicográficas distintas, no português europeu com g, no português brasileiro com j.
Deve referir-se ainda, a este respeito, que a aplicação do
Acordo Ortográfico de 1990 não altera nem resolve estas divergências
ortográficas.
Bibliografia: Rebelo GONÇALVES, Tratado de Ortografia da
Língua Portuguesa, Coimbra: Atlântida, 1947, pp. 26-27.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada por comentar... este blog é nosso. Participe!